Schnittbericht: Englische Fassung / Deutsche Fassung - IMOVIES

Hauptmenü:

Schnittbericht: Englische Fassung / Deutsche Fassung

Phantasmagoria 2

Vergleich zwischen der gekürzten, englischen Fassung und der ungekürzten, deutschen Fassung.

In England wurde das Spiel trotz 18er-Freigabe in ein paar Szenen gekürzt. Wie die Jugendschutz-Funktion der deutschen Fassung machen auch diese Zensuren wenig Sinn, da noch viele harte Szenen übrig geblieben sind.

"Bob's Tod"

Diese Szene mußte in der englischen Version viel federn lassen. Die Sequenz basiert zuerst einmal bereits auf der zensierten Version der deutschen Fassung, wurde jedoch noch weiter zensiert. Der Faustschlag gegen Bob, bei dem er Blut spuckt fehlt. Die Szene ist hier im Off zu hören, stattdessen sieht man Curtis länger. Auch die Szene, in der Bob die Hand durchbohrt wird, ist nur zu hören. Dafür sind Polizisten und Reporter länger zu sehen. Die Fotoaufnahme von Bob's durchbohrter Hand fehlt schließlich ganz.

Die "Less Intense"-Version der englischen Fassung zeigt erwartungsgemäß keine Unterschiede und ist identisch. Gegenüber der völlig ungekürzten Version fehlen natürlich u.a. die Tacker- und Bauchaufschlitz-Szene.

"Therese' Tod"

Auch hier basiert die Szene auf der "Less Intense"-Version der deutschen Fassung. Zusätzlich wird nach der Einstellung ausgeblendet nachdem man Therese' gefesselte Hände sieht. Es fehlt: Die Einstellung Ihrer zappelnden Beine. Anschließend schlägt der Mörder zu und man sieht, während das Bild schon abblendet, Blut auf den Boden spritzen. In der komplett ungekürzten Version geht es natürlich noch rabiater zu.

Die Szene kommt wohlgemerkt in der englischen Fassung mindestens genauso hart rüber, als in der echten "Less Intense"-Version. Nach der Abblendung kommt nämlich trotzdem noch das Geräusch, als der Mörder mit der Axt zuschlägt und Blut auf den Boden spritzt, was einen netten Schreckeffekt auslöst. Die "Less Intense"-Version ist auch hier identisch.

Summasumarum wie gesagt wenig sinnvolle Zensur, da viele mindestens genauso heftige Szenen übrig geblieben sind. Unter anderem die "Auge im Mund"-Szene und als Bob's Kopf mit einem Vorschlaghammer zerschlagen wird.